وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
وما أدراك ما القارعة
Wama adraka ma alqariAAatu

  • بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

    Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  • وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ (3)

    Wama adraka ma alqariAAatu

    Et qui te dira ce qu'est le fracas?

  • يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ (4)

    Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

    C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,

  • وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ (5)

    Watakoonu aljibalu kaalAAihni almanfooshi

    et les montagnes comme de la laine cardée;

  • فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ (6)

    Faamma man thaqulat mawazeenuhu

    quant à celui dont la balance sera lourde

  • فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ (7)

    Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

    il sera dans une vie agréable;

  • وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ (8)

    Waamma man khaffat mawazeenuhu

    et quant à celui dont la balance sera légère,