فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
فليعبدوا رب هذا البيت
FalyaAAbudoo rabba hatha albayti
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
  • بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
    Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
    Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
  • لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ (1)
    Lieelafi qurayshin
    A cause du pacte des Coraïch,
  • إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ (2)
    Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi
    De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.
  • فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ (3)
    FalyaAAbudoo rabba hatha albayti
    Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
  • ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ (4)
    Allathee atAAamahum min jooAAin waamanahum min khawfin
    qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!