La rupture du ciel, Se fendre : Verset 17 | القرآن الكريم

Wama adraka ma yawmu alddeeni

تفصيل الآية

Sourate La rupture du ciel, Se fendre : La Basmala

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ (1)

Itha alssamao infatarat
Quand le ciel se rompra,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ (2)

Waitha alkawakibu intatharat
et que les étoiles se disperseront,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ (3)

Waitha albiharu fujjirat
et que les mers confondront leurs eaux,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (4)

Waitha alqubooru buAAthirat
et que les tombeaux seront bouleversés,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (5)

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ (6)

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ (7)

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ (8)

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ (9)

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ (10)

Wainna AAalaykum lahafitheena
alors que veillent sur vous des gardiens,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 11

كِرَامًا كَٰتِبِينَ (11)

Kiraman katibeena
de nobles scribes,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (12)

YaAAlamoona ma tafAAaloona
qui savent ce que vous faites.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ (13)

Inna alabrara lafee naAAeemin
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ (14)

Wainna alfujjara lafee jaheemin
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ (15)

Yaslawnaha yawma alddeeni
où ils brûleront, le jour de la Rétribution
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ (16)

Wama hum AAanha bighaibeena
incapables de s'en échapper.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ (17)

Wama adraka ma yawmu alddeeni
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 18

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ (18)

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ (19)

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.

		Pertinence
Les abeilles : Verset 12	Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et à Son ordre sont assujetties les étoiles. Voilà bien là des preuves pour des gens qui raisonnent.	3.2245848
La vache, La génisse : Verset 164	Certes dans la création des cieux et de la terre, dans l'alternance de la nuit et du jour, dans le navire qui vogue en mer chargé de choses profitables aux gens, dans l'eau qu'Allah fait descendre du ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre une fois morte et y répand des bêtes de toute espèce dans la variation des vents, et dans les nuages soumis entre le ciel et la terre, en tout cela il y a des signes, pour un peuple qui raisonne.	3.2244115
Les poètes : Verset 111	Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.	3.2231283
La vache, La génisse : Verset 233	Et les mères, qui veulent donner un allaitement complet, allaiteront leurs bébés deux ans complets. Au père de l'enfant de les nourrir et vêtir de manière convenable. Nul ne doit supporter plus que ses moyens. La mère n'a pas à subir de dommage à cause de son enfant, ni le père, à cause de son enfant. Même obligation pour l'héritier. Et si, après s'être consultés, tous deux tombent d'accord pour décider le sevrage, nul grief à leur faire. Et si vous voulez mettre vos enfants en nourrice, nul grief à vous faire non plus, à condition que vous acquittiez la rétribution convenue, conformément à l'usage. Et craignez Allah, et sachez qu'Allah observe ce que vous faites.	3.2227528
Les prophètes : Verset 103	La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».	3.2217896

La rupture du ciel, Se fendreVerset 17 :

Suggestions similaires