La rupture du ciel, Se fendre : Verset 17 | القرآن الكريم

Wama adraka ma yawmu alddeeni

تفصيل الآية

Sourate La rupture du ciel, Se fendre : La Basmala

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ (1)

Itha alssamao infatarat
Quand le ciel se rompra,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ (2)

Waitha alkawakibu intatharat
et que les étoiles se disperseront,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ (3)

Waitha albiharu fujjirat
et que les mers confondront leurs eaux,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ (4)

Waitha alqubooru buAAthirat
et que les tombeaux seront bouleversés,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ (5)

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
toute âme saura alors ce qu'elle a accompli et ce qu'elle a remis de faire à plus tard.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ (6)

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi
O homme! Qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 7

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ (7)

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka
qui t'a créé, puis modelé et constitué harmonieusement?
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 8

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ (8)

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Il t'a façonné dans la forme qu'Il a voulue.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 9

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ (9)

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ (10)

Wainna AAalaykum lahafitheena
alors que veillent sur vous des gardiens,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 11

كِرَامًا كَٰتِبِينَ (11)

Kiraman katibeena
de nobles scribes,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 12

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ (12)

YaAAlamoona ma tafAAaloona
qui savent ce que vous faites.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 13

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ (13)

Inna alabrara lafee naAAeemin
Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 14

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ (14)

Wainna alfujjara lafee jaheemin
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 15

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ (15)

Yaslawnaha yawma alddeeni
où ils brûleront, le jour de la Rétribution
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ (16)

Wama hum AAanha bighaibeena
incapables de s'en échapper.
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ (17)

Wama adraka ma yawmu alddeeni
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 18

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ (18)

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
La rupture du ciel, Se fendre : Verset 19

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ (19)

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi
Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d'une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.

		Pertinence
La famille de ʿImrân : Verset 49	et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et leur dira]: «En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!	3.2128386
L’immunité, Le repentir, La dénonciation : Verset 123	O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.	3.2126482
Le créateur, Les anges : Verset 44	N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui vécurent avant eux et qui étaient plus puissants qu'eux? Et rien, dans les cieux ni sur terre ne saurait réduire l'autorité d'Allah. Car Il est certes Omniscient, Omnipotent.	3.2110043
Les factions, Les coalisés : Verset 42	et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour.	3.210405
La table servie, La table : Verset 95	O les croyants! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état d'Ihram. Quiconque parmi vous en tue délibérément, qu'il compense alors, soit par quelque bête de troupeau, semblable à ce qu'il a tué, d'après le jugement de deux personnes intègres parmi vous, et cela en offrande qu'il fera parvenir à (destination des pauvres de) la Ka'aba, ou bien par une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l'équivalent en jeûne. Cela afin qu'il goûte à la mauvaise conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, Allah le punira. Allah est Puissant et Détenteur du pouvoir de punir.	3.2052417

La rupture du ciel, Se fendreVerset 17 :

Suggestions similaires