لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
La oqsimu bihatha albaladi
Non!... Je jure par cette Cité!
Suggestions similaires
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Et par le père et ce qu'il engendre!
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
et par la nuit et ce qu'elle enveloppe,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
et par la lune quand elle devient pleine lune!
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
et par le témoin et ce dont on témoigne!
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
et par l'aube quand elle exhale son souffle!
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés.