وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
ونفس وما سواها
Wanafsin wama sawwaha

  • بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

    Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  • وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا (1)

    Waalshshamsi waduhaha

    Par le soleil et par sa clarté!

  • وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا (2)

    Waalqamari itha talaha

    Et par la lune quand elle le suit!

  • وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا (3)

    Waalnnahari itha jallaha

    Et par le jour quand il l'éclaire!

  • وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا (4)

    Waallayli itha yaghshaha

    Et par la nuit quand elle l'enveloppe!

  • وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا (5)

    Waalssamai wama banaha

    Et par le ciel et Celui qui l'a construit!

  • وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا (6)

    Waalardi wama tahaha

    Et par la terre et Celui qui l'a étendue!

  • وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا (7)

    Wanafsin wama sawwaha

    Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;

  • فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا (8)

    Faalhamaha fujooraha wataqwaha

    et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

  • قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا (9)

    Qad aflaha man zakkaha

    A réussi, certes, celui qui la purifie.

  • وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا (10)

    Waqad khaba man dassaha

    Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.

  • كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ (11)

    Kaththabat thamoodu bitaghwaha

    Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

  • إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا (12)

    Ithi inbaAAatha ashqaha

    lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

  • فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا (13)

    Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha

    Le Messager d'Allah leur avait dit: «La chamelle d'Allah! Laissez-la boire.

  • فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا (14)

    Fakaththaboohu faAAaqarooha fadamdama AAalayhim rabbuhum bithanbihim fasawwaha

    Mais, ils le traitèrent de menteur, et la tuèrent. Leur Seigneur les détruisit donc, pour leur péché et étendit Son châtiment sur tous.

  • وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا (15)

    Wala yakhafu AAuqbaha

    Et Allah n'a aucune crainte des conséquences.