لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم
Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

  • بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

    Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  • وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ (1)

    Waaltteeni waalzzaytooni

    Par le figuier et l'olivier!

  • وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ (3)

    Wahatha albaladi alameeni

    Et par cette Cité sûre!

  • لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ (4)

    Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin

    Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.

  • ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ (5)

    Thumma radadnahu asfala safileena

    Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

  • إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ (6)

    Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayru mamnoonin

    sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue.

  • فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ (7)

    Fama yukaththibuka baAAdu bialddeeni

    Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?

  • أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ (8)

    Alaysa Allahu biahkami alhakimeena

    Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?