وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena

et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

Détail de l’Ayah

  • ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ (2)

    Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
    qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

  • وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ (3)

    Waitha kaloohum aw wazanoohum yukhsiroona
    et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

  • أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ (4)

    Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
    Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

  • يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (6)

    Yawma yaqoomu alnnasu lirabbi alAAalameena
    le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

  • كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ (7)

    Kalla inna kitaba alfujjari lafee sijjeenin
    Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

  • وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ (12)

    Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin
    Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

  • إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ (13)

    Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
    qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

  • كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ (14)

    Kalla bal rana AAala quloobihim ma kanoo yaksiboona
    Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

  • كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ (15)

    Kalla innahum AAan rabbihim yawmaithin lamahjooboona
    Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

  • ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ (17)

    Thumma yuqalu hatha allathee kuntum bihi tukaththiboona
    on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

  • كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ (18)

    Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena
    Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

  • تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ (24)

    TaAArifu fee wujoohihim nadrata alnnaAAeemi
    Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

  • خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ (26)

    Khitamuhu miskun wafee thalika falyatanafasi almutanafisoona
    laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

  • إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ (29)

    Inna allatheena ajramoo kanoo mina allatheena amanoo yadhakoona
    Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

  • وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ (31)

    Waitha inqalaboo ila ahlihimu inqalaboo fakiheena
    et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

  • وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ (32)

    Waitha raawhum qaloo inna haolai ladalloona
    et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

  • وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ (33)

    Wama orsiloo AAalayhim hafitheena
    Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

  • فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ (34)

    Faalyawma allatheena amanoo mina alkuffari yadhakoona
    Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

  • هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ (36)

    Hal thuwwiba alkuffaru ma kanoo yafAAaloona
    Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?