Sourate L’ouverture, L’épanouissement (الشرح) : Ayah 4

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

Par ceux qui récitent, en rappel:

صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)!

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

quiconque veut, donc, s'en rappelle -